Measurement-based computation of equivalent bandwidth under performance constraints