Search for double-β decay of ^{130}Te to the first 0^{+} excited state of ^{130}Xe with the CUORICINO experiment bolometer array