Collective and tracer diffusion in low-coverage adsorbates