Diffusion in a periodic potential in the strong collision limit