Brownian theory of adsorbate diffusion