Observation of the Decay B→J/ψηK and Search for X(3872)→J/ψη