Accurate and fast simulation of channel noise in conductance-based model neurons by diffusion approximation