Performance of the LHCb RICH photo-detectors and readout in a system test using charged particles from a 25ns-structured beam