On the coexistence of position and momentum observables