A simple and efficient procedure for the numerical simulation of wind fields in complex terrain