Defect generation in low-energy ion-assisted lithium fluoride films