Restoration of interferometric images - III. Efficient Richardson-Lucy methods for LINC-NIRVANA data reduction