Stress on stress response: a simple monitoring tool in the assessment of a general stress syndrome in mussels