Metodo di rilevazione di anomalie in una rete di comunicazione e dispositivo di rete che implementa tale metodo