CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishDi tutta la letteratura greca moderna, due sono i romanzi più noti al pubblico italiano: «Zorbàs» di Nikos Kazantzakis e «Loxandra» di Maria Iordanidou. Quest’ultimo è stato tradotto in francese da Blanche Molfessis (1994) e in italiano da Andrea Di Gregorio (1998). L’articolo parte dal presupposto che ogni traduzione produca un’interazione multipla tra la lingua (e la cultura) dell’originale, quella del traduttore e quella del lettore. Vengono quindi poste a confronto la versione francese e quella italiana di «Loxandra». Dal confronto si evince la superiorità della traduzione di Di Gregorio, che risulta nel complesso più “bella” e più “fedele” di quella di Molfessis. Ne emerge inoltre una definizione del “lusus metalinguistico” comunemente chiamato calembour: «un segno linguistico viene frainteso, distorto, interpretato in chiave grottesca o scurrile: da questo lusus nasce il riso» (p. 194). In questa definizione si sente l’influsso dell’insegnamento di Carlo Tagliavini (1903-1982).
Scheda prodotto non validato
Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo
| Titolo: | Due traduzioni dal neogreco |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2008 |
| Abstract: | Di tutta la letteratura greca moderna, due sono i romanzi più noti al pubblico italiano: «Zorbàs» di Nikos Kazantzakis e «Loxandra» di Maria Iordanidou. Quest’ultimo è stato tradotto in francese da Blanche Molfessis (1994) e in italiano da Andrea Di Gregorio (1998). L’articolo parte dal presupposto che ogni traduzione produca un’interazione multipla tra la lingua (e la cultura) dell’originale, quella del traduttore e quella del lettore. Vengono quindi poste a confronto la versione francese e quella italiana di «Loxandra». Dal confronto si evince la superiorità della traduzione di Di Gregorio, che risulta nel complesso più “bella” e più “fedele” di quella di Molfessis. Ne emerge inoltre una definizione del “lusus metalinguistico” comunemente chiamato calembour: «un segno linguistico viene frainteso, distorto, interpretato in chiave grottesca o scurrile: da questo lusus nasce il riso» (p. 194). In questa definizione si sente l’influsso dell’insegnamento di Carlo Tagliavini (1903-1982). |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11567/240685 |
| ISBN: | 9788887193138 |
| Appare nelle tipologie: | 04.01 - Contributo in atti di convegno |
File in questo prodotto:
Copyright © 2021