Deterministic and stochastic approaches in the vibration serviceability assessment of pedestrian bridges