Ultra-sensitive in-beam gamma-ray spectroscopy for nuclear astrophysics at LUNA