Erosive versus shadowing instabilities in the self-organized ion patterning of polycrystalline metal films