Correlation of site-selective oxygen adsorption with step-induced magnetic anisotropy in nanopatterned Fe films