Growth of isolated Co clusters in the gas phase: experiment and molecular dynamics simulation