Study of hadronic transitions between Y states and observation of Y(4S) -> eta Y(1S) decay