Active versus passive scalar turbulence