Active and passive fields face to face