Colpa omissiva, nesso di causalità e perdita di chances