Tradizioni, Traduzioni, Tradimenti