IRIS

"Lazos que miden el peligro: Schweblin y Llosa en Distancia de rescate"

Zarco, Gloria Julieta
2023-01-01
2023
Este artículo examina la novela Distancia de rescate (2014) de la escritora argentina Samanta Schweblin (1978) y su homónima adaptación cinematográfica (2021) realizada por la directora peruana Claudia Llosa (1976). A partir del trasvase (Sánchez Noriega, 2000: 24) de un entramado discursivo a otro, en este caso del novelístico al audiovisual, se plantea el estudio de las técnicas y de las metodologías formales de la traducción intersemiótica a partir de lo formulado por Jakobson (1981), Dusi (2000), Sánchez Noriega (2000), Torop (2002) y Zavala (2009). Tras una breve introducción teórica, el interés del artículo está puesto en los puntos de contacto, los cambios, las pérdidas y las añadiduras a partir del proceso de selección y recreación cinematográfica del texto–fuente (Zavala, 2009: 53). Por consiguiente, se propone un análisis comparado en el que se toman en cuenta pasajes de la novela y secuencias de la película. Asimismo, con el intento de abordar cuáles son los ‘lazos que miden el peligro’, se ponen en contraste los diferentes vínculos maternofiliales que las protagonistas mantienen con sus hijos.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11567/1110875
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact