Most interpreting students (and their trainers) face negative emotions during their educational path. Anxiety and stress are common, and can prevent students from performing effectively. Yet, interpreter education mainly focuses on language and communication skills, leaving emotional competence to the student’s personal growth. This article advocates for a global approach to interpreter education, aiming at legitimating, understanding, and transforming negative emotions in the educational practice by means of a dialogic approach, grounded in the fields of Dynamic Phenomenology and Existential Psychotherapy. While interpreter trainers are and cannot be psychotherapists, they are communication experts and dialogue analysts who can harness their skills for educational purposes. In this article, I describe a dialogic approach to on-line Dialogue Interpreting education, experimented during two blended elective courses in Telephone Medical Interpreting (2016-17 and 2017-18) and a Dialogue Interpreting course given on-line due to the CoVid-19 pandemics (2019-20).
La pédagogie du dialogue : une approche phénoménologique pour la gestion des émotions dans l’enseignement en ligne de l’interprétation
Gattiglia Nora
2020-01-01
Abstract
Most interpreting students (and their trainers) face negative emotions during their educational path. Anxiety and stress are common, and can prevent students from performing effectively. Yet, interpreter education mainly focuses on language and communication skills, leaving emotional competence to the student’s personal growth. This article advocates for a global approach to interpreter education, aiming at legitimating, understanding, and transforming negative emotions in the educational practice by means of a dialogic approach, grounded in the fields of Dynamic Phenomenology and Existential Psychotherapy. While interpreter trainers are and cannot be psychotherapists, they are communication experts and dialogue analysts who can harness their skills for educational purposes. In this article, I describe a dialogic approach to on-line Dialogue Interpreting education, experimented during two blended elective courses in Telephone Medical Interpreting (2016-17 and 2017-18) and a Dialogue Interpreting course given on-line due to the CoVid-19 pandemics (2019-20).
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
