Tagging the Higgs boson decay to bottom quarks with colour-sensitive observables and the Lund jet plane