Horizon thermodynamics and spacetime mappings