Cloud droplet growth by condensation in homogeneous isotropic turbulence