Mice develop efficient strategies for foraging and navigation using complex natural stimuli