Measurement of the production cross section of pairs of isolated photons in pp collisions at 13 TeV with the ATLAS detector