Neutrino mass priors for cosmology from random matrices