Evidence of a J/psi Lambda structure and observation of excited Xi(-) states in the Xi(-)(b) -> J/psi Lambda K- decay