The cluster distribution as a test of dark matter models .3. The cluster velocity field