Peculiar velocity reconstruction with the fast action method: tests on mock redshift surveys