Detecting X-ray filaments in the low-redshift Universe with XEUS and Constellation-X