The VIMOS Public Extragalactic Redshift Survey (VIPERS): On the recovery of the count-in-cell probability distribution function