Euclid preparation. VI. Verifying the performance of cosmic shear experiments