Hawking-Hayward quasi-local energy under conformal transformations