The standard twist of L-functions revisited