La crisi pandemica e le zattere della cultura progettuale: Rassegna delle principali riviste italiane di architettura durante le grandi crisi sanitarie del XX e XXI secolo — EN: The Pandemic Storm and the Design Culture’s Rafts: A Review of the Main Italian Architecture Magazines during the 20th and 21st Century’s Major Health Threats

While the Covid-19 emergency has launched a widespread debate about the role of architecture, it is not the only health crisis to have impacted the 20th and 21st centuries. A survey of the leading Italian architectural magazines was performed to better understand how the design culture treated past pandemics, such as the Asian, Hong Kong, and Swine influenzas. Although the review did not reveal explicit reflections, some design constants in the planning of the city emerged cyclically in the background. This paper shows how, thanks to the debate on Covid-19, an incubation process that began a century ago is being completed, allowing only today the clarification of the media function of architecture in the construction of a critical awareness towards the pandemic phenomenon.

L’emergenza Covid-19 ha generato un ampio dibattito sul ruolo dell’architettura. Questa non è stata l’unica crisi sanitaria del XX e XXI secolo. Si è, così, svolta un’indagine sulle principali riviste italiane di settore per capire come la cultura progettuale abbia trattato le passate pandemie, come l’Asiatica, la febbre di Hong Kong e la Suina. La rassegna non ha rilevato riflessioni esplicite, ma sono ciclicamente emerse, sullo sfondo, alcune costanti progettuali nella pianificazione della città. Questo paper mostra come si stia completando, con il dibattito sulla Covid-19, un percorso di incubazione, iniziato un secolo fa, che consente solo oggi la messa in chiaro della funzione mediatica dell’architettura nella costruzione di una coscienza critica nei confronti del fenomeno pandemico.