Traduction et adaptation des métaphores terminologiques : un exemple dans le domaine du sport