I nomi dei mesi nella Vita Karoli Magni di Eginardo e la loro ricezione nel Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 397

Eginardo, nel cap. 29 della sua Vita Karoli Magni, riferisce la decisione di Carlo Magno di stabilire una precisa serie di denominazioni in lingua francone per i mesi e per i venti. Il resoconto stilato da Eginardo, preciso e dettagliato, contiene un elenco bilingue di due serie di nomi, dove ogni termine in latino è seguito dall’equivalente in volgare. Questo materiale viene ripreso nel codice Sankt Gallen, Stiftsbibiothek 397. Mentre l’obiet¬tivo di Eginardo non era di glossare il testo latino, bensì di rendere note o di ricordare le denominazioni in francone fissate da Carlo e di metterle in correlazione con i loro equivalenti latini, ora questo materiale, in un nuovo contesto, risulta organizzato in forma di glossario per oggetto. Si può, quindi, ipotizza¬re un eventuale utilizzo paragonabile a quello riservato in genere ai glossari.