Efficient Computation of Squarefree Separator Polynomials