Le phénomène de la transmédialité devient aujourd’hui de plus en plus important. Le transfert du texte fictionnel au cinéma, à l’opéra, au théâtre, à la bande dessinée et la transposition et l’adaptation des sujets littéraires aux médiums visuels sont très courants. Dans cet article nous nous penchons sur le passage du texte littéraire à la bande dessinée. Après avoir évoqué les raisons et les enjeux de la transécriture aujourd'hui, nous analysons l'adaptation du roman "Putain d’usine" de Jean-Pierre Levaray (2002) en bande dessinée réalisée par Efix avec la collaboration de l'auteur (2007). Les différentes typologies d'action transmédiale sont prises en compte et décrites dans le détail: le passage d'un médium à l'autre implique l’appropriation des moteurs premiers qui ont mis en marche la narration, plutôt que la simple transposition linéaire. Ainsi, le créateur de bande dessiné devra transposer les enjeux du texte de départ et travailler avec les outils narratifs de son propre médium afin de l'exploiter à fond. Cela lui permettra de condenser et réduire la matière à transposer grace à l’efficacité de la mise en images qui véhicule aussi bien des messages diégétiques que des messages esthétiques.
Un exemple de transmédialité contemporaine : l’adaptation en bande dessinée
BRICCO, ELISA
2015-01-01
Abstract
Le phénomène de la transmédialité devient aujourd’hui de plus en plus important. Le transfert du texte fictionnel au cinéma, à l’opéra, au théâtre, à la bande dessinée et la transposition et l’adaptation des sujets littéraires aux médiums visuels sont très courants. Dans cet article nous nous penchons sur le passage du texte littéraire à la bande dessinée. Après avoir évoqué les raisons et les enjeux de la transécriture aujourd'hui, nous analysons l'adaptation du roman "Putain d’usine" de Jean-Pierre Levaray (2002) en bande dessinée réalisée par Efix avec la collaboration de l'auteur (2007). Les différentes typologies d'action transmédiale sont prises en compte et décrites dans le détail: le passage d'un médium à l'autre implique l’appropriation des moteurs premiers qui ont mis en marche la narration, plutôt que la simple transposition linéaire. Ainsi, le créateur de bande dessiné devra transposer les enjeux du texte de départ et travailler avec les outils narratifs de son propre médium afin de l'exploiter à fond. Cela lui permettra de condenser et réduire la matière à transposer grace à l’efficacité de la mise en images qui véhicule aussi bien des messages diégétiques que des messages esthétiques.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
