Prefazione a «Cansón de Natale» e consulenza linguistica