Maestro dell'Arca del Battista, Arca per le reliquie di san Giovanni Battista (1217-1225 ca)