Frontone, Cicerone e le epistulae cotidianae