Diego Chiesi, L’originalità classica della commedia alfieriana